WEBVTT

1
00:00:41.700 --> 00:00:43.700
Qi Sha (Tujuh Pembunuhan) adalah Bintang Kekuatan

2
00:00:44.000 --> 00:00:46.100
Po Jun (Penghancur Tentara) adalah Bintang Penghancur

3
00:00:46.400 --> 00:00:48.600
Tan Lang (Greedy Wolf) is the Flirting Star

4
00:00:48.900 --> 00:00:51.000
Menurut astrologi Tiongkok, ketiga bintang ini,

5
00:00:51.200 --> 00:00:52.900
dengan perubahan mereka,

6
00:00:53.100 --> 00:00:56.500
bisa menciptakan atau menghancurkan
that beautiful life of yours


7
00:01:44.300 --> 00:01:49.500
1994 Hongkong

8
00:03:26.200 --> 00:03:28.300
Ayah, kapan kamu dan ibu?

9
00:03:28.600 --> 00:03:30.800
membawaku ke pantai?

10
00:03:31.100 --> 00:03:33.700
Hoi Yee, sayang, dalam beberapa hari

11
00:03:34.300 --> 00:03:35.700
Hebat! Mama!

12
00:03:36.500 --> 00:03:37.300
Gadis baik

13
00:03:37.600 --> 00:03:38.500
Setelah pengadilan hari ini,

14
00:03:38.800 --> 00:03:41.900
Wong Po akan menghabiskannya
sisa hidupnya di penjara


15
00:03:43.400 --> 00:03:46.700
Jangan khawatir.
Segalanya akan baik-baik saja mulai besok.


16
00:04:23.200 --> 00:04:24.400
Karena tidak cukup bukti,

17
00:04:24.600 --> 00:04:26.400
Wong Po dibebaskan

18
00:04:26.500 --> 00:04:28.800
Semua tuduhan terhadap Wong Po

19
00:04:29.000 --> 00:04:32.500
dijatuhkan, dan dia dibebaskan

20
00:04:57.500 --> 00:05:00.200
Chung...
Wah, Sum. Dimana Ah Lok?


21
00:05:00.500 --> 00:05:00.900
Mereka baik-baik saja.

22
00:05:01.100 --> 00:05:02.900
Bagaimana baik-baik saja? Bagaimana...

23
00:05:02.900 --> 00:05:03.700
Mereka sudah keluar dari bahaya!

24
00:05:03.900 --> 00:05:04.700
Bagaimana dengan saksinya?

25
00:05:04.900 --> 00:05:06.100
Saksi dan istrinya, sudah meninggal

26
00:05:06.800 --> 00:05:09.500
Gadis itu...

27
00:05:15.500 --> 00:05:19.000
Sakit sekali...

28
00:05:33.300 --> 00:05:36.900
Sakit sekali...

29
00:07:22.000 --> 00:07:23.200
Ayolah!

30
00:07:27.500 --> 00:07:28.700
Ayolah!

31
00:07:36.000 --> 00:07:39.200
Inspektur Chan,
apakah kamu ingin memanggil truk derek?


32
00:07:43.900 --> 00:07:45.600
27 panggilan. 27 berakhir

33
00:07:46.100 --> 00:07:48.400
Ada kecelakaan mobil di Cypress Road,
Teluk Air Jernih.


34
00:07:48.600 --> 00:07:50.200
Saya sedang menanganinya.

35
00:07:55.300 --> 00:07:56.700
Bayi itu...

36
00:08:03.200 --> 00:08:06.100
Nyonya Wong,
ini adalah keguguranmu yang kedua


37
00:08:06.700 --> 00:08:07.800
Saya khawatir itu mungkin menjadi kebiasaan...

38
00:08:08.100 --> 00:08:10.200
Apa yang ingin kamu katakan?

39
00:08:19.400 --> 00:08:21.500
Maafkan saya, Inspektur Chan

40
00:08:22.700 --> 00:08:24.800
Saya baru saja menerima laporan Anda.
Mari kita bicara di dalam


41
00:08:25.000 --> 00:08:27.500
Tidak, aku sedang sibuk.
Apakah kamu harus memeriksa lukaku?


42
00:08:27.800 --> 00:08:29.900
Tidak ada infeksi pada lukanya.
Tidak ada masalah di sana.


43
00:08:30.200 --> 00:08:31.300
Kalau begitu, aku tidak akan kembali lagi minggu depan

44
00:08:31.500 --> 00:08:33.100
Inspektur Chan...

45
00:08:34.800 --> 00:08:38.400
Saya menemukan ada tumor di otak Anda.
Itu ganas


46
00:08:46.200 --> 00:08:48.500
Aku ingin punya anak bersamamu

47
00:08:53.400 --> 00:08:55.500
Kita akan membicarakannya nanti

48
00:09:03.300 --> 00:09:04.800
Apakah bisa disembuhkan?

49
00:09:05.200 --> 00:09:08.100
Kemungkinannya kecil,
tapi masih ada harapan


50
00:09:13.500 --> 00:09:14.500
Saya mengerti

51
00:09:17.400 --> 00:09:19.500
Apakah kamu melihat gadis kecilku?

52
00:09:25.700 --> 00:09:28.200
Apa yang kamu lakukan, tuan?

53
00:09:31.500 --> 00:09:33.500
Aku akan mentraktirmu permen

54
00:09:34.700 --> 00:09:38.200
Anda akan mendapatkan yang oranye,
dan aku akan pesan yang hijau


55
00:09:42.100 --> 00:09:43.700
Siapa namamu?

56
00:09:44.300 --> 00:09:45.600
Hoi Yee

57
00:09:51.500 --> 00:09:55.200
Anda mendengarkan, selama saya masih hidup,
Aku akan menangkapmu


58
00:10:38.700 --> 00:10:39.700
Wah

59
00:10:41.300 --> 00:10:42.900
Saya menderita tumor

60
00:10:46.200 --> 00:10:47.300
Dimana?

61
00:10:49.600 --> 00:10:50.900
Di otakku

62
00:10:53.700 --> 00:10:55.300
Apakah bisa disembuhkan?

63
00:10:55.500 --> 00:10:56.700
Tidak tahu

64
00:10:58.000 --> 00:11:00.300
Itu artinya kamu akan baik-baik saja

65
00:11:08.600 --> 00:11:10.800
Kembali bekerja setelah Anda selesai

66
00:11:41.000 --> 00:11:43.700
Satu demi satu, tangan di tangga!

67
00:11:46.100 --> 00:11:47.800
Jangan lari! Berhenti...

68
00:11:48.200 --> 00:11:49.600
Diam!

69
00:11:53.500 --> 00:11:54.700
bajingan!

70
00:11:56.800 --> 00:11:58.000
Katakan padaku!

71
00:11:59.200 --> 00:12:00.200
Turun, ke sana!

72
00:12:00.700 --> 00:12:01.900
Turun!

73
00:12:03.600 --> 00:12:05.500
Chung telah memeriksakan diri ke dokter

74
00:12:06.500 --> 00:12:09.200
Dokter mengatakan dia menderita kanker

75
00:12:10.700 --> 00:12:12.100
Di otak

76
00:12:19.400 --> 00:12:20.600
Tidak dapat disembuhkan

77
00:12:23.000 --> 00:12:24.800
Katakan padanya untuk tidak khawatir

78
00:12:25.600 --> 00:12:27.600
Kami akan memperbaiki keadaan untuknya

79
00:12:32.500 --> 00:12:36.000
Anda menyamar.
Setelah itu, Anda akan dipromosikan dengan cepat


80
00:12:36.600 --> 00:12:39.100
Saya tidak takut untuk menyamar

81
00:12:40.700 --> 00:12:42.200
Anda ingin saya melakukannya
bergaul dengan Wong Po,

82
00:12:43.000 --> 00:12:44.500
tapi tidak ada gunanya main-main dengannya

83
00:12:45.000 --> 00:12:48.000
Begitu aku mendekatinya,
tidak ada jalan untuk kembali


84
00:12:48.500 --> 00:12:50.300
Wong Po memang gila

85
00:12:52.200 --> 00:12:54.700
Kalian semua punya
sudah merasakannya.

86
00:12:54.700 --> 00:12:55.500
Kami tidak takut.

87
00:12:55.800 --> 00:12:57.100
Jika kita bisa,
kami akan dengan senang hati melakukannya sendiri


88
00:12:57.400 --> 00:12:59.700
Mengapa repot-repot menjadi polisi jika
kamu sangat takut. Jadilah pembuat roti


89
00:12:59.900 --> 00:13:01.200
Aku yakin aku bisa menemukan seseorang
siapa yang bersedia melakukan ini


90
00:13:01.600 --> 00:13:03.300
Saya yakin Anda tidak bisa

91
00:13:03.800 --> 00:13:05.700
Nak, jangan terlalu sombong!

92
00:13:05.700 --> 00:13:08.400
Bagi seorang polisi, kematian
bukanlah hal terburuk

93
00:13:09.200 --> 00:13:10.700
Yang terburuk adalah
untuk diintimidasi oleh orang jahat


94
00:13:11.000 --> 00:13:14.100
Percayalah padaku,
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada anak buahku


95
00:13:30.000 --> 00:13:35.000
TIGA TAHUN KEMUDIAN

96
00:13:40.600 --> 00:13:41.300
Bagaimana sekarang?

97
00:13:41.500 --> 00:13:42.800
Anda akan pensiun dalam dua hari.

98
00:13:43.000 --> 00:13:44.400
Mengapa Anda harus melakukannya
memberiku waktu yang sulit?

99
00:13:45.000 --> 00:13:47.000
Mari kita tidak membicarakan hal itu

100
00:13:48.100 --> 00:13:49.100
Inspektur Ma akan datang.

101
00:13:49.400 --> 00:13:51.200
Bicaralah padanya tentang
penyerahan tim Anda


102
00:13:51.800 --> 00:13:52.600
Saya harus pergi.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan

103
00:13:52.800 --> 00:13:54.700
Anda tidak berbicara dengan saya
tentang pekerjaanmu lagi


104
00:13:55.300 --> 00:13:57.400
Anda akan tahu kapan itu selesai

105
00:13:58.000 --> 00:13:59.200
Aku tahu tanpa kamu memberitahuku

106
00:13:59.800 --> 00:14:00.900
Anda sedang berperang
dengan Wong Po selama bertahun-tahun.


107
00:14:01.100 --> 00:14:02.200
Bisakah kamu berhasil mendapatkannya?

108
00:14:02.500 --> 00:14:04.500
Dia semakin besar,
sementara kamu menjadi lebih kacau dari sebelumnya


109
00:14:04.800 --> 00:14:08.000
Tolong, jangan membuat masalah
sebelum Anda pensiun


110
00:14:08.800 --> 00:14:10.000
Haruskah saya berhenti bekerja sebelum pensiun?

111
00:14:10.700 --> 00:14:11.600
Apakah kamu tidak menunggu
untuk masa pensiunmu juga?


112
00:14:12.800 --> 00:14:15.200
Tunjukkan rasa hormat padaku.
Bagaimanapun juga, aku adalah bosmu!


113
00:14:15.800 --> 00:14:17.000
Karena saya menghormati pekerjaan saya,

114
00:14:17.500 --> 00:14:19.900
Saya tidak bisa memberikan rasa hormat apa pun kepada Anda

115
00:14:48.300 --> 00:14:50.300
Apakah Anda melihat bos baru kami?

116
00:14:50.500 --> 00:14:51.500
Dia dulunya sangat keren.

117
00:14:51.700 --> 00:14:53.500
Dia membuat tersangka menjadi setengah bodoh
dengan satu pukulan


118
00:14:54.900 --> 00:14:56.600
Omong kosong! Menggertak!

119
00:14:57.000 --> 00:14:58.200
Itu benar

120
00:15:23.900 --> 00:15:27.000
Tunjukkan pertunjukan yang bagus,
untuk merayakan masa pensiunku


121
00:15:33.700 --> 00:15:34.500
Polisi! Membekukan!

122
00:15:34.700 --> 00:15:36.500
Polisi! Diam!

123
00:16:58.900 --> 00:16:59.800
Lihat

124
00:17:01.500 --> 00:17:02.400
Apakah semuanya baik-baik saja?

125
00:17:02.700 --> 00:17:04.300
Semuanya baik-baik saja

126
00:17:06.000 --> 00:17:07.800
Datanglah untuk membantuku

127
00:17:19.000 --> 00:17:21.500
Perkumpulan kami dimusnahkan oleh polisi

128
00:17:21.900 --> 00:17:24.600
Kami telah kehilangan barang dan uang

129
00:17:28.500 --> 00:17:29.000
Polisi yang sama lagi?

130
00:17:29.300 --> 00:17:30.300
Ya

131
00:18:11.200 --> 00:18:13.200
Nah, apa yang sedang kamu lakukan?

132
00:18:13.400 --> 00:18:14.100
Sesuatu terjadi?

133
00:18:14.400 --> 00:18:17.500
Ini hari yang cerah. 
Ayo berjemur

134
00:18:19.300 --> 00:18:20.700
Saya tidak membawa celana renang saya

135
00:18:21.300 --> 00:18:24.100
Tak satu pun dari kami melakukannya. 
Selamat datang di tim kami.

136
00:18:27.800 --> 00:18:29.500
Laki-laki saya tidak buruk

137
00:18:31.000 --> 00:18:32.000
Siapa yang paling mampu?

138
00:18:32.600 --> 00:18:33.700
Semuanya mampu

139
00:18:34.300 --> 00:18:37.100
Kata-kata kosong.
Anda akan mengenal mereka


140
00:18:42.600 --> 00:18:46.000
Ayah, dia melempar bolanya ke laut!

141
00:18:46.600 --> 00:18:48.100
Putri baptisku

142
00:18:48.800 --> 00:18:51.300
Orangtuanya dibunuh oleh Wong Po

143
00:18:51.700 --> 00:18:54.500
Anda tahu tentang kasus itu tiga tahun lalu

144
00:18:54.900 --> 00:18:56.500
Dia sangat takut
bahwa dia tidak dapat mengingat apa pun


145
00:18:58.000 --> 00:19:01.300
Saya ingin merawatnya,
tapi waktu hampir habis


146
00:19:03.800 --> 00:19:05.700
Tidak ada yang pasti

147
00:19:07.500 --> 00:19:10.200
Anda tidak akan mengerti sampai hari terakhir

148
00:19:14.000 --> 00:19:16.700
Lihatlah dia. Dia tampak sombong

149
00:19:18.500 --> 00:19:21.700
Jangan katakan itu, dia
akan menjadi bos kita

150
00:19:22.300 --> 00:19:24.500
Bos? Bos kakiku?

151
00:19:25.400 --> 00:19:27.600
Anda akan bekerja di bawah dia?

152
00:19:29.300 --> 00:19:30.900
Jangan beritahu Chung,

153
00:19:31.700 --> 00:19:34.600
kita akan melakukannya
menjaga gadis kecilnya


154
00:19:37.800 --> 00:19:39.700
Wah, lusa
akan menjadi Hari Ayah


155
00:19:40.000 --> 00:19:41.700
Menurutmu hadiah seperti apa,
putriku akan memberikannya padaku?


156
00:19:42.800 --> 00:19:44.900
Istri dan anak perempuanmu
meninggalkan lebih dari 10 tahun yang lalu


157
00:19:45.200 --> 00:19:47.000
Putriku kembali

158
00:19:47.400 --> 00:19:51.500
Dia meneleponku pagi ini,
meminta untuk bertemu lusa


159
00:20:04.900 --> 00:20:06.200
Dalam dua hari, ini akan menjadi wilayahmu

160
00:20:07.100 --> 00:20:11.100
Ada begitu banyak blok di divisi ini.
Saya tidak bisa mengatur semuanya


161
00:20:11.400 --> 00:20:13.100
Yang penting adalah
untuk mengetahui siapa yang paling tangguh


162
00:20:13.600 --> 00:20:15.500
Kalau begitu, kamu kejar dia

163
00:20:16.800 --> 00:20:19.000
Semua orang tahu Anda bisa bertarung

164
00:20:19.800 --> 00:20:21.400
Itu hanya desas-desus

165
00:20:27.500 --> 00:20:29.000
Wong Po mengatakan...

166
00:20:29.800 --> 00:20:32.200
dia bos di sini setelah tengah malam

167
00:20:34.800 --> 00:20:36.500
Saya pernah mendengarnya

168
00:20:45.400 --> 00:20:46.600
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?

169
00:20:47.100 --> 00:20:49.300
Apa yang terjadi? Berhenti!

170
00:21:12.600 --> 00:21:14.200
Ada apa?

171
00:21:21.200 --> 00:21:23.900
Andalah yang melempar botol itu. Benar?

172
00:21:26.100 --> 00:21:26.800
Mundur! Mundur!

173
00:21:27.000 --> 00:21:27.800
Polisi!

174
00:21:28.000 --> 00:21:29.700
Petugas, apakah melempar botol merupakan kejahatan?
Diam!


175
00:21:30.000 --> 00:21:31.900
Menggeledah saya? Hentikan itu!

176
00:21:34.500 --> 00:21:35.900
Apa ini?

177
00:21:36.700 --> 00:21:37.800
Bangun!

178
00:21:44.000 --> 00:21:45.700
Lepaskan sepatumu

179
00:21:46.000 --> 00:21:47.400
Lepaskan mereka

180
00:21:53.800 --> 00:21:55.300
Kaus kakimu juga

181
00:21:59.700 --> 00:22:00.800
Bangun

182
00:22:01.900 --> 00:22:03.400
Bangun

183
00:22:07.200 --> 00:22:09.100
Mundur satu langkah

184
00:22:10.900 --> 00:22:12.800
Mundur satu langkah

185
00:22:17.900 --> 00:22:19.300
Satu langkah lagi

186
00:22:28.000 --> 00:22:29.500
Mulai melewatkan

187
00:22:29.500 --> 00:22:30.000
Aku bilang lewati!

188
00:22:30.200 --> 00:22:31.600
Lewati pantatku!

189
00:22:41.200 --> 00:22:42.600
Diam!

190
00:23:18.200 --> 00:23:20.500
Ingin melakukan aksi yang mengesankan?

191
00:23:20.900 --> 00:23:24.200
Fatso, kamu akan berurusan denganku,
mulai besok


192
00:23:25.000 --> 00:23:27.900
Baiklah, aku menantikannya

193
00:24:41.500 --> 00:24:44.600
Percayalah padaku.
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada anak buahku


194
00:25:58.500 --> 00:25:59.200
Apa yang kamu inginkan?

195
00:25:59.400 --> 00:26:00.300
Untuk melaporkan kejahatan

196
00:26:00.500 --> 00:26:02.000
Turun ke bawah!

197
00:26:02.500 --> 00:26:03.900
Sebuah kasus pembunuhan

198
00:26:04.800 --> 00:26:05.400
Apa?

199
00:26:05.700 --> 00:26:07.800
Saya sedang menembak monster laguna...
dan secara tidak sengaja merekam pembunuhan


200
00:26:08.800 --> 00:26:10.200
Beri aku itu!

201
00:26:22.700 --> 00:26:24.500
Tunggu! Jangan bergerak!

202
00:26:56.600 --> 00:27:00.300
Seorang anak membawa rekaman ini.
Ada beberapa gambar yang sangat jelas


203
00:27:27.300 --> 00:27:28.300
Sial!

204
00:27:29.500 --> 00:27:31.700
Bawa si brengsek Wong Po itu masuk

205
00:27:32.700 --> 00:27:35.400
Untuk apa? Dia tidak membunuh pria itu

206
00:27:39.200 --> 00:27:43.100
Hapus bagian tembakannya.
Orang tidak bisa membedakannya dari yang lain


207
00:27:48.000 --> 00:27:50.400
Lok, ambil bajingan itu

208
00:27:54.400 --> 00:27:58.600
Anda merawat anak itu
siapa yang membawa rekaman itu


209
00:27:58.900 --> 00:28:00.200
Tidak masalah

210
00:28:02.300 --> 00:28:03.800
Hubungi berseragam untuk mendapatkan dukungan
dan menangkap Wong Po


211
00:28:04.500 --> 00:28:07.500
Bagaimana dengan Inspektur Ma?
Haruskah kita memberitahukannya?


212
00:28:12.200 --> 00:28:14.200
Menyembunyikan sesuatu dariku?

213
00:28:14.500 --> 00:28:16.700
Lihatlah ini sendiri

214
00:28:28.400 --> 00:28:29.800
Secara resmi, Anda tidak akan menjadi seperti itu
tidak bertugas sampai besok.


215
00:28:30.200 --> 00:28:31.200
Anda tidak harus pergi

216
00:28:31.800 --> 00:28:33.000
Ayo pergi

217
00:28:34.000 --> 00:28:37.400
Beri saya kesempatan untuk mengambil lebih banyak.
aku ikut denganmu


218
00:28:45.000 --> 00:28:45.900
Apakah ada salinan lain dari rekaman itu?

219
00:28:46.100 --> 00:28:47.300
Tidak, tidak...

220
00:28:47.600 --> 00:28:48.000
Tidak?

221
00:28:48.200 --> 00:28:50.300
Tidak. Begitu banyak kaset di sini. TIDAK?

222
00:28:50.500 --> 00:28:53.000
Jangan ambil kasetku. 
Itu milikku.

223
00:28:54.500 --> 00:28:57.300
Saya melihat pria itu membunuh orang itu.
Saya bisa menjadi saksi jika Anda mau


224
00:28:57.500 --> 00:29:00.100
Bukan pria itu yang melakukannya.
Itu adalah pria gendut!


225
00:29:00.300 --> 00:29:01.700
Benarkah? Itu adalah pria gendut!

226
00:29:01.900 --> 00:29:02.400
Pria gemuk?

227
00:29:02.600 --> 00:29:04.700
Apakah kamu jelas? Pria gendut!

228
00:29:16.400 --> 00:29:17.600
Wong Po!

229
00:29:21.500 --> 00:29:23.100
Anda dicurigai demikian
terlibat dalam kasus pembunuhan.


230
00:29:23.500 --> 00:29:24.200
Anda sekarang ditahan

231
00:29:24.500 --> 00:29:25.800
Kamu lagi?

232
00:29:26.100 --> 00:29:27.500
Hari ini adalah hari ulang tahun anakku yang satu bulan.
Jangan membuat masalah.


233
00:29:29.000 --> 00:29:30.200
Hari ini adalah hari peringatan
dari salah satu anak buahku


234
00:29:30.600 --> 00:29:32.800
Ikuti saya sampai ke stasiun

235
00:30:24.400 --> 00:30:25.400
Pria gendut itu menembak pria itu!

236
00:30:25.600 --> 00:30:28.500
Pria gendut itu menembak pria itu...
Pria gendut itu...


237
00:30:28.700 --> 00:30:29.300
Kamu gila!

238
00:30:29.600 --> 00:30:32.300
Pria gendut itu menembak pria itu...

239
00:30:35.600 --> 00:30:38.700
Apakah ini studio?
Anda pikir Anda seorang seniman?


240
00:31:06.700 --> 00:31:08.800
Mereka punya hak
untuk menahanmu selama 48 jam


241
00:31:09.700 --> 00:31:11.300
Berikan aku teleponnya

242
00:31:15.000 --> 00:31:19.000
Anda tidak dapat melakukan panggilan telepon apa pun.
Minta pengacara Anda melakukan itu untuk Anda


243
00:31:19.000 --> 00:31:20.800
Ambillah, jika kamu berani!

244
00:31:29.500 --> 00:31:31.500
Hai sayang! Halo?

245
00:31:31.900 --> 00:31:32.900
Anda tidak bisa menjemput saya?

246
00:31:33.400 --> 00:31:35.100
Apakah kamu baik-baik saja?

247
00:31:37.500 --> 00:31:41.300
Bayi berumur satu bulan hari ini,
dan ini hari ayahmu yang pertama


248
00:31:41.900 --> 00:31:43.000
Anda tidak bisa datang?

249
00:31:43.300 --> 00:31:45.200
Biarkan aku bicara dengan bayi itu

250
00:31:46.100 --> 00:31:48.100
Ayah ingin berbicara denganmu

251
00:31:49.800 --> 00:31:53.700
Berharga, ayah merindukanmu

252
00:31:59.200 --> 00:32:01.800
Sayang, kamu baik-baik saja, bukan?

253
00:32:03.100 --> 00:32:05.900
Bawa bayi itu pulang
dan tunggu aku di sana

254
00:32:10.000 --> 00:32:11.000
Saya ingin keluar hari ini

255
00:32:11.600 --> 00:32:13.500
Aku akan memikirkan sesuatu

256
00:32:25.600 --> 00:32:28.400
Oke, mari kita tangani itu

257
00:32:30.200 --> 00:32:31.400
Beritahu Wah bahwa kita punya orang itu

258
00:32:32.400 --> 00:32:34.300
Sekarang kita sudah menangkap Wong Po,
akan terjadi kekacauan


259
00:32:35.400 --> 00:32:37.400
Secara resmi, Anda akan bertugas besok.
Jangan repot-repot dengan ini sekarang


260
00:32:37.900 --> 00:32:41.200
Mulai besok,
Saya akan bekerja sama dengan Anda dalam kasus ini


261
00:32:41.600 --> 00:32:44.400
Apa dia memberitahumu apa?
dia akan melakukannya?

262
00:32:44.800 --> 00:32:45.700
Tidak

263
00:32:47.100 --> 00:32:49.200
Dia bahkan tidak mau memberitahuku;
aku tidak bisa berharap dia memberitahumu


264
00:32:49.500 --> 00:32:51.500
Orang-orang ini terlalu terburu nafsu.
Itu tidak bagus.


265
00:32:52.000 --> 00:32:53.000
Anda harus mencoba menahannya sedikit

266
00:32:54.300 --> 00:32:58.300
Ingat! Tagih dia jika sudah
mendapat bukti. Jika tidak, biarkan dia pergi.


267
00:34:25.200 --> 00:34:26.900
Mencoba melarikan diri

268
00:34:32.200 --> 00:34:33.500
Pergilah ke neraka!

269
00:34:58.900 --> 00:34:59.900
Lari!

270
00:35:09.500 --> 00:35:12.300
Jangan pukul aku

271
00:35:22.200 --> 00:35:23.400
Lompat

272
00:35:24.100 --> 00:35:25.100
Lompat

273
00:35:28.500 --> 00:35:29.700
Bajingan!

274
00:36:57.500 --> 00:36:59.200
Teruslah berjuang!

275
00:37:08.500 --> 00:37:10.100
Aku akan menembakmu!

276
00:37:11.800 --> 00:37:13.000
Wah

277
00:37:19.500 --> 00:37:21.500
Apakah kamu sudah gila?

278
00:37:22.500 --> 00:37:23.900
Orang itu membunuh orangku

279
00:37:24.100 --> 00:37:25.200
Dan kamu membunuhnya karena itu.

280
00:37:25.500 --> 00:37:26.800
Bisakah seorang polisi melakukan apapun yang dia mau?

281
00:37:27.100 --> 00:37:28.000
Kami tidak melihat apa pun

282
00:37:28.400 --> 00:37:29.800
Kami hanya melihat bagaimana Anda membiarkannya
tersangka terjatuh hingga tewas


283
00:37:30.700 --> 00:37:32.300
Anda ingin menjebak saya? Benar?

284
00:37:32.700 --> 00:37:34.200
Dia salah satu dari kita!

285
00:37:36.300 --> 00:37:38.800
Anda pernah memperlakukan saya sebagai salah satu dari Anda?

286
00:37:40.000 --> 00:37:42.100
Jadi apa? Kami bukan teman

287
00:37:42.100 --> 00:37:44.600
Apakah kami harus menceritakan semuanya padamu?

288
00:37:45.200 --> 00:37:46.800
Apa yang kamu inginkan?

289
00:37:47.700 --> 00:37:49.500
Ini bukan urusanmu.
Mengapa kamu datang?


290
00:37:50.200 --> 00:37:52.600
Anda bahkan tidak mempercayai anak buah Anda sendiri

291
00:37:53.800 --> 00:37:54.600
Anda ingin menjebak Wong Po

292
00:37:54.900 --> 00:37:55.900
Iya!

293
00:37:57.300 --> 00:38:00.600
Jika orang itu tidak mati,
Wong Po akan bebas dari hukuman


294
00:38:01.000 --> 00:38:02.100
Saya ingin mendapatkan Wong Po juga,

295
00:38:02.400 --> 00:38:04.400
tapi bukan caramu melakukannya

296
00:38:04.900 --> 00:38:07.400
Saya sendirilah yang bertanggung jawab atas hal ini

297
00:38:08.500 --> 00:38:11.500
Aku hanya punya satu keinginan, yaitu,
untuk menempatkan Wong Po di balik jeruji besi


298
00:38:11.700 --> 00:38:13.100
Anda ingin menanggung semuanya sendiri?

299
00:38:14.000 --> 00:38:15.900
Apakah Anda ingin menempatkan
kita semua di penjara

300
00:38:16.200 --> 00:38:17.900
Dan membiarkan bajingan itu bebas dari hukuman?

301
00:38:18.300 --> 00:38:19.600
Tahukah Anda apa yang benar
dan apa yang salah?


302
00:38:19.900 --> 00:38:20.700
Anda pasti salah!

303
00:38:21.000 --> 00:38:23.000
Mengapa Anda menghancurkan tersangka begitu keras
bahwa dia berubah menjadi setengah cerdas?


304
00:38:23.200 --> 00:38:25.700
Karena Anda tahu dia telah menghancurkan banyak orang
kehidupan masyarakat; dan itu bermanfaat baginya!


305
00:38:26.800 --> 00:38:28.200
Saat itu,
seluruh kepolisian ada di belakang Anda


306
00:38:29.700 --> 00:38:33.200
Katakan padaku.
Apa yang benar dan apa yang salah?


307
00:38:44.900 --> 00:38:47.000
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang

308
00:38:47.700 --> 00:38:51.200
Tutup mata terhadap hal ini.
Aku tidak akan menyusahkanmu


309
00:39:32.100 --> 00:39:34.400
Serang! Serang... Pukul dia!

310
00:39:34.900 --> 00:39:40.000
Bebek! Bebek...

311
00:39:40.300 --> 00:39:41.800
Tutupi dirimu!

312
00:39:42.300 --> 00:39:45.000
Tendangan! Tendang... dan lindungi dirimu!

313
00:39:45.400 --> 00:39:47.500
Serang! Memukul!

314
00:39:47.800 --> 00:39:48.900
Tendangan!

315
00:40:08.700 --> 00:40:10.100
Anda tahu berapa banyak
laki-laki, bisakah senjata membunuh?

316
00:40:10.300 --> 00:40:11.500
Makan sial!

317
00:40:16.100 --> 00:40:17.700
Serang! Pukul...

318
00:40:17.900 --> 00:40:20.100
Jangan menyerang! Menendang! Tendangan...

319
00:40:20.300 --> 00:40:22.500
Tendang dia! Menendang!

320
00:40:27.000 --> 00:40:28.200
Saya menang!

321
00:40:29.200 --> 00:40:30.100
Dan kamu payah sekali!

322
00:40:30.300 --> 00:40:31.000
Satu pertandingan lagi

323
00:40:31.200 --> 00:40:33.200
Ayo, satu pertandingan lagi...

324
00:40:38.500 --> 00:40:39.600
Anda seorang pecundang

325
00:40:39.900 --> 00:40:41.800
Kamu bilang kamu akan mengalahkanku setiap minggu

326
00:40:42.000 --> 00:40:44.400
Kamu bilang kamu akan berusaha lebih keras
dan memainkan permainan yang lebih baik setiap minggunya


327
00:40:44.700 --> 00:40:47.300
Tapi Anda kalah setiap kali Anda kembali

328
00:40:47.700 --> 00:40:49.200
Seorang pecundang yang terlahir

329
00:40:50.000 --> 00:40:51.500
Aku tidak berbakat sepertimu

330
00:40:51.900 --> 00:40:54.900
Anda harus merunduk ketika orang memukul Anda

331
00:40:55.400 --> 00:40:56.500
Setiap minggu...

332
00:40:56.700 --> 00:40:58.800
Jangan menghabiskan semuanya sekaligus

333
00:40:59.200 --> 00:41:01.700
Anda bilang Anda akan berusaha lebih keras setiap minggu

334
00:41:01.700 --> 00:41:03.600
Tapi Anda kalah setiap minggunya

335
00:41:04.600 --> 00:41:06.200
Sampai jumpa minggu depan

336
00:41:08.200 --> 00:41:10.200
Berusaha lebih keras minggu depan

337
00:41:16.700 --> 00:41:17.700
Aku membunuh orang itu,
dan aku datang untuk menyerahkan diri.


338
00:41:18.000 --> 00:41:18.800
Tangkap aku, brengsek!

339
00:41:19.100 --> 00:41:20.100
Tutup jebakanmu!

340
00:41:20.500 --> 00:41:22.000
Saya melakukannya. Bawa aku masuk

341
00:41:22.200 --> 00:41:23.800
Tangkap aku! Mengapa kamu tidak menangkap saya?

342
00:41:24.100 --> 00:41:27.400
Semua polisi mendengarkan,
Saya bertanggung jawab atas kasus ini


343
00:41:44.200 --> 00:41:45.800
Apa yang kamu lakukan?

344
00:41:45.900 --> 00:41:47.100
Diam!

345
00:41:52.500 --> 00:41:54.400
Ajukan semua laporan mereka!

346
00:42:18.200 --> 00:42:19.200
Bicaralah

347
00:42:19.200 --> 00:42:20.500
Siapa yang bilang kamu bisa menggunakan telepon?

348
00:42:20.900 --> 00:42:22.600
Berikan aku teleponnya!

349
00:42:25.000 --> 00:42:26.500
Berikan padaku!

350
00:42:33.200 --> 00:42:35.000
Lepaskan! Melepaskan!

351
00:42:36.500 --> 00:42:37.900
Dapatkan kuncinya!

352
00:42:48.800 --> 00:42:51.100
Setelah malam ini, Anda selesai

353
00:42:51.700 --> 00:42:54.900
Kalian bajingan tidak akan keluar
stasiun ini hidup


354
00:43:16.400 --> 00:43:19.500
Kami tidak punya cukup bukti
untuk menuntut Wong Po


355
00:43:24.200 --> 00:43:25.400
Dapatkan beberapa bukti untuk menangkapnya

356
00:43:26.500 --> 00:43:27.900
Kami belum menemukan senjatanya
yang membunuh Ah Wai


357
00:43:28.600 --> 00:43:31.500
Ambilkan aku pistol Tokarev Cina.
Tembak dan ambil kotak pelurunya


358
00:43:31.900 --> 00:43:33.300
Gantilah dengan yang itu
di ruang properti


359
00:43:34.100 --> 00:43:35.400
aku akan melakukannya

360
00:43:47.000 --> 00:43:48.500
Ini Ah Lok

361
00:43:49.400 --> 00:43:51.000
Anda punya senjata?

362
00:43:51.500 --> 00:43:54.200
Tok Cina. Berapa lama?

363
00:43:56.500 --> 00:43:58.300
Menunggu balasannya

364
00:44:06.000 --> 00:44:06.700
Halo?

365
00:44:06.900 --> 00:44:09.000
Ayah, selamat Hari Ayah

366
00:44:12.200 --> 00:44:13.400
Terima kasih

367
00:44:14.700 --> 00:44:16.500
Saya tidak bisa datang secepat ini

368
00:44:16.700 --> 00:44:18.300
Oke, saya akan ke sana

369
00:44:19.300 --> 00:44:20.700
Kamu akan menungguku, apa pun yang terjadi

370
00:44:21.700 --> 00:44:24.400
Baiklah, aku akan meneleponmu lagi, sayang

371
00:44:24.900 --> 00:44:26.300
Baiklah, selamat tinggal

372
00:44:27.900 --> 00:44:29.100
aku minta maaf

373
00:44:36.100 --> 00:44:37.200
Halo?

374
00:44:37.300 --> 00:44:39.700
Ayah baptis, kamu sudah selesai bekerja?

375
00:44:40.200 --> 00:44:41.500
Ayah baptis masih bekerja

376
00:44:41.900 --> 00:44:44.900
Mengapa kamu tidak mengambil
hari libur di Hari Ayah?


377
00:44:45.300 --> 00:44:47.500
saya tidak bisa. Saya tidak bisa.

378
00:44:54.200 --> 00:44:56.000
Dimana orang tuamu?

379
00:44:57.600 --> 00:44:58.600
Mati

380
00:45:03.500 --> 00:45:05.700
Saya menganggap milik saya sudah mati juga

381
00:45:08.600 --> 00:45:09.400
Tunggu aku

382
00:45:09.600 --> 00:45:11.300
Jangan terlambat kalau begitu

383
00:45:11.500 --> 00:45:12.400
Sampai jumpa

384
00:45:26.200 --> 00:45:27.300
Halo?

385
00:45:29.500 --> 00:45:30.500
Baik

386
00:45:31.900 --> 00:45:33.200
Mereka punya pistol. 
Aku akan mengambilnya

387
00:45:33.700 --> 00:45:35.400
aku akan ikut denganmu

388
00:45:37.800 --> 00:45:39.500
Selamat Hari Ayah

389
00:45:50.500 --> 00:45:53.000
Tuan Po, kita punya anak itu
yang melaporkan kasus tersebut


390
00:45:53.400 --> 00:45:54.500
Dia punya salinan rekaman videonya

391
00:45:55.200 --> 00:45:56.000
Jack, kamu sudah sampai?

392
00:45:56.200 --> 00:45:57.200
Ya

393
00:46:07.500 --> 00:46:11.200
Keluarga saya berada di Brasil.
Saya sudah lama tidak bertemu mereka


394
00:46:12.200 --> 00:46:13.100
Berapa lama Anda berada di kepolisian?

395
00:46:14.300 --> 00:46:15.600
Tujuh tahun

396
00:46:17.400 --> 00:46:19.900
Inspektur Ma, pernahkah Anda
berpikir untuk meninggalkan kepolisian?


397
00:46:20.200 --> 00:46:21.100
Tidak

398
00:46:21.700 --> 00:46:25.700
Sejak hari pertama saya menjadi polisi,
Saya tidak pernah berpikir untuk berhenti


399
00:46:42.000 --> 00:46:44.300
Putriku akan berangkat besok

400
00:46:44.700 --> 00:46:46.200
Dia ingin bertemu denganku dan
itu tidak terjadi setiap hari


401
00:46:47.900 --> 00:46:50.000
Jika aku tidak melihatnya hari ini...

402
00:46:50.100 --> 00:46:51.300
Saya khawatir saya tidak akan melakukannya
kesempatan lagi dalam hidupku


403
00:46:53.000 --> 00:46:55.100
Ini semua tentang takdir.
Tak terkecuali ayah dan anak perempuannya


404
00:46:55.900 --> 00:46:56.300
Bahkan jika kamu mempunyai kesempatan,
kamu tidak bisa melawan nasibmu.


405
00:46:56.600 --> 00:46:58.600
Seseorang tidak bisa mengeluh

406
00:47:00.200 --> 00:47:01.200
Wah

407
00:47:03.000 --> 00:47:06.100
Apakah menurut Anda itu akan terjadi
bolehkah kita keluar sekarang?


408
00:47:08.000 --> 00:47:09.500
Jika mereka menghunus pedangnya,
kamu menarik senjatamu


409
00:47:10.200 --> 00:47:13.500
Jika mereka menarik senjatanya,
bersama-sama kita memiliki dua senjata


410
00:47:14.200 --> 00:47:17.100
Jika kamu benar-benar ingin pergi,
aku akan pergi bersamamu


411
00:48:11.600 --> 00:48:14.100
7.000 saja tidak cukup.
Kami ingin 70.000


412
00:48:14.600 --> 00:48:15.700
Anda ingin bermain dengan saya?

413
00:48:16.200 --> 00:48:18.300
Kamu mau pistolnya atau tidak?

414
00:48:23.600 --> 00:48:25.100
Hanya mereka yang punya senjata

415
00:48:25.800 --> 00:48:29.500
Dan mereka juga satu-satunya
tidak terhubung dengan Wong Po


416
00:48:31.400 --> 00:48:33.200
Aku akan mengambil uangnya

417
00:48:48.600 --> 00:48:50.700
Berikan ini pada bos besarmu

418
00:48:51.300 --> 00:48:53.700
Tanyakan padanya, jika Anda memiliki pertanyaan

419
00:48:58.400 --> 00:49:01.600
"Chung, Wai ikut denganku
ke Patung Square untuk melihat putriku"


420
00:49:02.000 --> 00:49:03.800
"Aku akan segera kembali"

421
00:49:42.700 --> 00:49:44.400
Sampaikan salam pada Ayah

422
00:49:46.500 --> 00:49:49.100
Saya masih bekerja. 
Saya akan segera kembali

423
00:50:07.900 --> 00:50:09.500
Chan Kwok Chung!

424
00:50:57.700 --> 00:50:59.400
Tidak dapat menemukannya, Pak

425
00:50:59.500 --> 00:51:01.100
Teruslah mencari

426
00:51:01.400 --> 00:51:03.100
Paman Ba, pernahkah kamu melihat Chan Kwok Chung?

427
00:51:03.500 --> 00:51:05.400
Saya belum melihatnya, Pak

428
00:52:41.200 --> 00:52:42.700
POLISI! Berhenti!

429
00:52:46.700 --> 00:52:48.400
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

430
00:56:12.200 --> 00:56:12.800
Halo?

431
00:56:13.100 --> 00:56:14.800
Ah Lok dipukul

432
00:56:25.100 --> 00:56:27.900
Mereka membongkar penyamaranku,
dan saya tidak bisa keluar dari stasiun sekarang


433
00:56:28.700 --> 00:56:31.100
Wah dan Sum berada di Patung Square

434
00:56:31.100 --> 00:56:33.000
Pergi sekarang untuk membantu mereka

435
00:56:37.000 --> 00:56:39.200
Mari kita lakukan kuis kepribadian?

436
00:56:40.500 --> 00:56:43.100
Jika Anda hanya punya
satu hari lagi untuk hidup

437
00:56:43.100 --> 00:56:44.800
apa yang akan kamu lakukan?

438
00:56:46.500 --> 00:56:49.800
Aku ingin menghabiskannya bersamamu
dan ibumu sangat


439
00:56:50.000 --> 00:56:52.500
Jika Anda berencana untuk menghabiskannya
dengan seseorang yang kamu cintai,


440
00:56:52.700 --> 00:56:54.900
kamu adalah orang yang sentimental

441
00:57:02.000 --> 00:57:02.700
Jika Anda...

442
00:57:02.900 --> 00:57:04.500
Aku sangat ingin menghabiskannya bersamamu

443
00:57:05.000 --> 00:57:06.700
Biar aku selesaikan dulu

444
00:57:06.700 --> 00:57:09.100
Jika Anda ingin mencoba peruntungan Anda
dengan mempertaruhkan segalanya,


445
00:57:09.500 --> 00:57:11.500
kamu adalah orang yang tidak menjaga
tempatnya dan melampaui batas-batasnya


446
00:57:12.200 --> 00:57:16.200
Jika Anda memutuskan untuk menghabiskan waktu seperti biasa,
tanpa memberitahu siapa pun,


447
00:57:16.300 --> 00:57:18.200
kamu mempunyai kepribadian yang sangat kuat

448
00:57:18.700 --> 00:57:21.100
Mereka tidak memiliki jawaban Anda di sini

449
00:57:22.200 --> 00:57:23.200
Joey

450
00:57:24.600 --> 00:57:26.700
Apakah kamu masih marah padaku?

451
00:57:26.900 --> 00:57:29.200
Gila? Saya tidak memikirkannya sekarang

452
00:57:29.400 --> 00:57:33.400
Dan Anda harus berhenti berpikir terlalu banyak.
Itu tidak akan membantu


453
00:57:33.600 --> 00:57:35.500
Berbahagialah dan tersenyumlah

454
00:57:51.700 --> 00:57:55.500
Saudara Chung, saya tidak tahu
jika Anda melakukan hal yang benar


455
00:57:55.600 --> 00:57:57.100
Tapi aku percaya padamu

456
00:58:02.900 --> 00:58:04.000
Terima kasih

457
00:58:19.800 --> 00:58:20.900
Halo?

458
00:58:21.200 --> 00:58:23.300
Bu, ini Wah

459
00:58:24.500 --> 00:58:25.800
Apa itu?

460
00:58:28.700 --> 00:58:29.800
Tidak ada

461
00:58:31.000 --> 00:58:33.700
Bagaimana kabarnya? Masih di rumah sakit?

462
00:58:34.800 --> 00:58:36.500
Apakah dia masih hidup?

463
00:58:36.700 --> 00:58:39.100
Anda selalu ingin dia mati

464
00:58:39.600 --> 00:58:41.700
Dia meninggal bulan lalu

465
00:58:43.400 --> 00:58:45.600
Tidak masalah
siapa yang benar atau siapa yang salah...


466
00:58:46.200 --> 00:58:49.100
Anda tidak memiliki siapa pun
untuk bertarung lagi


467
00:58:49.300 --> 00:58:52.400
Jika Anda ingin membayar
penghormatan terakhirmu, silakan


468
00:58:52.900 --> 00:58:55.100
Tidak ada yang lain? Itu saja

469
00:59:10.200 --> 00:59:12.000
Ini hadiah untukmu

470
00:59:13.000 --> 00:59:14.300
Apa itu?

471
00:59:14.400 --> 00:59:17.400
Kamu selalu ingin aku memberitahumu.
Coba tebak


472
00:59:19.800 --> 00:59:23.100
Coba pikirkan apa yang akan saya lakukan
kuberikan padamu untuk Hari Ayah


473
00:59:23.300 --> 00:59:24.700
Sampai jumpa. Sampai jumpa

474
01:00:37.000 --> 01:00:38.000
Wah

475
01:00:49.700 --> 01:00:52.000
Tenang saja. Bicaralah pelan-pelan, Wah

476
01:00:53.700 --> 01:00:55.600
Wah, bertahanlah, Wah

477
01:01:03.600 --> 01:01:05.600
Aku mengambil uang Wong Po...

478
01:01:07.500 --> 01:01:10.400
Chung telah meliput
kami untuk waktu yang lama


479
01:01:12.000 --> 01:01:14.500
Saya ingin membantu Chung membesarkan anak itu

480
01:01:18.500 --> 01:01:22.200
Uangnya... masuk
bagasi mobil Lok

481
01:01:38.000 --> 01:01:42.300
Kami tidak baik... tidak baik...

482
01:01:46.400 --> 01:01:50.500
Inspektur Ma... 
Kami telah menganiaya pihak kepolisian

483
01:01:51.500 --> 01:01:53.400
Kami telah menganiaya Chung...

484
01:01:55.500 --> 01:01:59.200
Dimana Chungnya? Dimana dia?

485
01:02:01.200 --> 01:02:04.800
Chung... Berikan Chung uangnya...

486
01:02:06.500 --> 01:02:08.000
Chung... Chung

487
01:02:46.900 --> 01:02:48.900
Mereka mengambil uang Wong Po

488
01:02:49.300 --> 01:02:52.100
untuk membantu Anda membesarkan putri Anda

489
01:03:40.000 --> 01:03:42.400
Anda tahu mengapa saya ingin membantu Anda?

490
01:03:45.300 --> 01:03:47.000
Ayah saya adalah seorang polisi

491
01:03:49.800 --> 01:03:52.200
Saya dibesarkan di kantor polisi

492
01:03:54.000 --> 01:03:56.500
Saya menyaksikan ayah saya berbaris setiap hari

493
01:03:57.800 --> 01:04:00.500
Dan aku mengikuti langkahnya di balkon

494
01:04:01.400 --> 01:04:04.300
Sejak saat itu,
Saya memutuskan untuk menjadi polisi


495
01:04:07.400 --> 01:04:08.600
Suatu saat, ayah saya sedang menangani

496
01:04:08.800 --> 01:04:11.400
kasus penyelundupan senjata api ilegal

497
01:04:11.700 --> 01:04:14.600
dan dia dikelilingi oleh
sekelompok penjahat


498
01:04:15.800 --> 01:04:19.600
Dia mendapat lebih dari 30 tembakan,
semua di anggota tubuhnya


499
01:04:21.500 --> 01:04:24.100
Dia meninggal setelah dua jam berjuang

500
01:04:27.600 --> 01:04:30.400
Sedangkan untuk geng,
tidak ada satupun dari mereka yang tertangkap

501
01:04:36.900 --> 01:04:39.300
Ayah saya sangat percaya takhayul

502
01:04:40.700 --> 01:04:42.900
Dia mengatakan sesuatu tentangku...

503
01:04:43.000 --> 01:04:43.700
“Hidupmu diatur oleh
Bintang Kehancuran.


504
01:04:44.000 --> 01:04:47.200
Jadilah kamu seorang prajurit,
dan nasib buruk akan menimpamu"


505
01:04:48.000 --> 01:04:51.200
Dengan nafas terakhirnya,
dia menyuruhku untuk tidak menjadi polisi


506
01:04:53.400 --> 01:04:55.300
Saya tidak percaya pada takdir

507
01:04:57.200 --> 01:05:01.000
Saya hanya percaya ada beberapa hal
hanya polisi yang bisa menanganinya


508
01:05:05.200 --> 01:05:07.600
Ketiganya adalah polisi yang baik

509
01:05:08.400 --> 01:05:09.700
Begitu juga kamu

510
01:05:18.800 --> 01:05:21.700
Aku akan pergi dan mengambil uangnya
dari stasiun


511
01:05:21.900 --> 01:05:25.200
Kami kemudian akan pergi dan
berikan kembali pada Wong Po bersama-sama


512
01:05:30.600 --> 01:05:32.500
Aku akan menunggumu di sini

513
01:06:01.200 --> 01:06:04.500
Kwun, tahukah kamu?
bahwa mereka mencoba menjebak Wong Po?


514
01:06:05.500 --> 01:06:06.600
saya tahu

515
01:06:06.800 --> 01:06:09.100
Anda memberi nama buruk pada kekuatan itu!

516
01:06:12.600 --> 01:06:14.900
Semua yang telah kami lakukan, kami telah melakukannya
demi reputasi pasukan


517
01:06:15.800 --> 01:06:17.100
Apakah kamu melakukan sesuatu untuk kami?

518
01:06:17.500 --> 01:06:18.900
Apakah ada yang memperhatikan,
kapan mereka telah melakukan tugasnya dengan baik?


519
01:06:20.000 --> 01:06:21.400
Wong Po punya bukti sekarang.

520
01:06:21.700 --> 01:06:23.100
Aku tidak bisa berpura-pura menjadi
jika tidak terjadi apa-apa


521
01:06:23.600 --> 01:06:25.300
Orang-orangku terbunuh,

522
01:06:25.300 --> 01:06:28.700
dan aku tidak bisa berpura-pura seperti itu
jika tidak terjadi apa-apa juga


523
01:06:31.900 --> 01:06:32.900
Kwon!

524
01:07:19.700 --> 01:07:21.500
Chan Kwok Chung,
kembalikan uangku,


525
01:07:21.800 --> 01:07:23.700
dan aku akan menghentikannya

526
01:07:58.900 --> 01:07:59.900
Berhenti!

527
01:08:33.800 --> 01:08:35.200
Tuhan itu adil

528
01:08:35.700 --> 01:08:38.700
Akan ada
konsekuensi dari semua kesalahan


529
01:08:40.700 --> 01:08:43.300
Aku akan membayarmu kembali
atas nama anak buahku

530
01:09:17.700 --> 01:09:20.700
Bagaimana kamu bisa membunuh, tanpa senjatamu?

531
01:10:57.300 --> 01:10:58.700
Aku membawakanmu barang yang kamu inginkan

532
01:10:59.200 --> 01:11:01.700
Jika Chung masih hidup, biarkan dia pergi

533
01:11:12.400 --> 01:11:15.700
Saya tidak tahu berapa lama lagi
dia bisa bertahan di sana


534
01:11:26.700 --> 01:11:28.700
Aku akan turun menemuinya

535
01:19:23.200 --> 01:19:24.600
Sayang

536
01:19:29.000 --> 01:19:30.400
Saya baik-baik saja

537
01:19:38.800 --> 01:19:39.200
Halo?

538
01:19:39.500 --> 01:19:40.700
Sayang?

539
01:19:43.000 --> 01:19:44.100
Halo?

540
01:19:46.400 --> 01:19:49.200
Halo? Sayang...

541
01:19:52.000 --> 01:19:55.000
Apakah kamu baik-baik saja?
Sangat berisik di pihakmu?


542
01:19:56.900 --> 01:19:58.000
Halo?

543
01:19:58.200 --> 01:20:00.600
Sayang, aku dan bayinya
sangat merindukanmu


544
01:20:00.900 --> 01:20:02.200
Apakah Anda ingin berbicara dengan bayi itu?

545
01:20:02.500 --> 01:20:03.600
Sayang?

546
01:20:07.300 --> 01:20:08.400
Halo?

547
01:20:09.700 --> 01:20:11.700
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

548
01:20:13.900 --> 01:20:17.100
saya baik-baik saja. Saya masih memiliki sesuatu di tangan.
Saya akan segera kembali


549
01:20:17.400 --> 01:20:19.500
Aku dan bayiku ada di bawah.
Kami akan datang


550
01:20:19.700 --> 01:20:22.400
Jangan! Tunggu aku di bawah

551
01:20:22.800 --> 01:20:24.100
Baik

552
01:22:22.500 --> 01:22:24.900
Anda tidak bermaksud mengecewakan saya?

553
01:22:31.400 --> 01:22:35.100
Anda tidak harus datang.
Kami memintanya


554
01:22:38.500 --> 01:22:41.700
Saya hanya ingin mendapatkan kembali
rasa hormat pada anak buahku


555
01:27:23.300 --> 01:27:25.000
Laki-laki saya tidak buruk

556
01:27:26.100 --> 01:27:27.900
Siapa yang paling mampu?

557
01:27:28.000 --> 01:27:29.300
Masing-masing dari mereka mampu

558
01:27:29.600 --> 01:27:32.400
Kata-kata kosong.
Anda akan mengenal mereka


559
01:27:33.200 --> 01:27:34.700
Putri baptisku

560
01:27:35.500 --> 01:27:38.000
Orangtuanya dibunuh oleh Wong Po